一、个人情况与择校

本人普通本科英语专业，半跨考英语笔译，一战二战都选广外。二战政治 70+，基英 75+， 翻译 120+，汉作百科 120+，总分 395+，相比一战提分 115+。

⚫    半吊子英专生 虽然是英专生，但英语水平一般，大学期间没有太大长进（本科期间没有获得过专业比赛奖 项，只通过了专四，考研一战期间通过三笔，二战期间通过二笔）。首先是因为我们专业课 业繁重，大多都是小组合作展示，只有少数几门课可以训练听说读写译的能力；其次，更大 的原因在于，我个人大学四年的学习自主性一般，课外没有积极提升英语能力。这也是我周 围很多英专同学的现状。对于我们这些英语能力不扎实的英专儿而言，考 mti 并没有“先天 优势”。所以，要跨考的、或者是本科英语能力不突出的准 mtier！千万不要因为自己起跑落 后而太过焦虑，只要考研准备期间好好努力，nothing is impossible。

⚫    一战广外惨败，二战提分 115+
一战广外 mti 总分 280，一度陷入自我怀疑。

 
 
一战我从当年 6 月初开始准备，此前有接触过翻译，大学期间，我们学院设置了翻译相关的 选修课，也就是口译和笔译课，正是笔译课点燃了我对翻译的热情，让我在大三结束时决定 考 mti，但当时的我根本说不上具备翻译能力，一切几乎是从零开始。在家自学了三个月后， 学校安排我们实习四个月，破坏了我好不容易才进入的学习状态。从九月开学到一月初才结 束实习，与考研备考关键期完美重合，因为实习耗费巨大的时间和精力，我心态也不好，特 别焦虑，情绪多次崩溃，完全没有心思好好备考，期间除了偶尔学学政治，做做英语阅读， 什么都干不下去。笔试的时候心想自己一战肯定上不了，就重在参与吧。第一门考政治，我 没背过大题，卷面一大片空白，后面几门考试也基本上未完成，完全主打一个交钱做二战的 全真模拟卷（一战还没开始就想着二战了）。虽然差不多是裸考，但最后的分数实在看不下 去，和我一样在备考 mti 的同班同学（考其他学校）都有 380+，为什么我就这么拉？一时 间，无法跟自己和解。

爬起来再战！

总结了一战的经验，我认为有两点至关重要——心态（指备考期间和应试全程）和考试做题 速度。其中保持一个良好稳定的状态是最最重要的，拒绝拖拉，拒绝摆烂；做题速度因人而 异，就我个人而言，考试时间非常紧凑，一战时各科都剩下一大片未完成（要么不会，要么 速度太慢），二战全程高度集中注意力奋笔疾书才刚好写完。（题外话，考试当天天气有些凉， 而我又是新冠感染头天，写完之后浑身都在抖。这里顺便提醒各位宝子，上考场前一定要注 意身体，不要生病，一定要穿够！

吸取了一战的教训，二战的时候，我特别注意保持良好学习状态，同时提高做题速度。最后 二战初试 395+，比一战高出 115+，终于上岸。因为自制力不足，心态不稳，还有拖拉的坏 毛病，我个人在学习上很需要状态，没有状态的时候就只是背背单词，看看外刊或者干脆摆 烂。二战开始进入状态是在论文结束、毕业相关事宜结束之后，已经到五月了。进入状态之 后，我基本断开了所有社交联系，每天按部就班，尽量完成自己制定的学习任务。这段时间 心无旁骛，过得非常充实，就算一天到晚关在小房间里，也不会特别难以忍受。回想起来， 备考这段时间是我人生中第一次全心全力为了自己的梦想拼搏奋斗，我终于领悟到，原来奋 斗本身就是幸福。

总之，在个人方面，备考之前的专业能力问题不要过于担心，好好备考，所有的付出都会有 回响；另外，心态和身体方面的问题属于软实力，但和专业硬实力同等重要，要重视。

⚫    选择广外 在一战成绩如此磕碜的情况下，我为什么毅然决然选择再战广外？主要有以下几方面考虑， 首先，在成为英专生之后，我一直希望能有一个环境，真正可以帮助我提升双语能力，并且 给我锻炼和表现的机会。而广外高翻扬名在外，国内一流，师资雄厚，平台资源优越，满足 我对高翻学院的各种想象。其次，衡量个人能力与目标院校的匹配程度，我深知自己是一个 平平无奇的英专生，能力有限，一战结果也很糟糕，选择广外根本没有把握，但好在广外统 招名额比较多，于是决定拼力争取。第三，广外研招过程比较公平，不会有院校歧视、也不 压分，十分厚道，甚得我心。第四，毕业后想留在广州。 

二、各科备考过程与心得

广外英语笔译初试共考察四门科目，分别是：思想政治理论 101，翻译硕士英语 211，英语 翻译基础 357，汉语写作与百科知识 448。

下表是近五年广外英语笔译的分数线和录取情况。由于单科线划得很低，这里没有列出。单 科线一般是 50 多(单科满分为 100)和 80 多（单科满分为 150），总分和单科都过线才可以参 加复试。

可以看出，近几年广外的统招人数时高时低、给分慷概但复试线飘忽不定且高居不下，要想 稳定上岸，请务必一定要学会用正确的姿势去卷。

我的各科成绩都没有特别突出，证明我备考的经历存在许多不足，谈不上什么备考经验，只 供大家参考（想拿到更高分数的宝子，要做得比我更好噢），我会给大家总结自己备考过程 的雷区，希望可以帮助大家避雷，争取高分上岸。

（一）思想政治理论（70+/100）
【参考资料】
徐涛视频课、肖秀荣精讲精练、肖秀荣 1000 题、肖八选择题、肖四大题、腿姐带背选择题
（喜马拉雅）、空卡带背大题（b 站）

【备考过程】
备考阶段每天分配给政治这一科的时间在 2h 左右，后期冲刺阶段会用更多时间背大题，有 时一天 4-5h。我主要分三个阶段复习：
1、基础阶段  7~8 月
⚫    看视频、看课本——理解全书知识点 看徐涛视频，配合精讲精练。具体操作：按章节看课，每天一章或两三章，根据自己的进度 安排好每天的任务，在九月前看完课，书过一遍。我在一战的时候已经看过课（主要看马原 和史纲，毛概每年会变，思修不用看），二战直接看精讲精练，做 1000 题。

//雷区//
*   关于看课。也不是每个人都要看，基础好的同学不用花太多时间在这个阶段，可以把更多
 
的时间用在专业课的备考上。个人认为只有马原在理解上有些难度，可以在看书看不懂的情 况下去找视频，徐涛老师的课讲得很不错，有趣有料，任何人没看过可爱的涛涛我都会有点 小伤心嗷。

2、强化阶段  9~11 月初
⚫         刷选择题——认真完成一刷、二刷
刷一次 1000 题我大概要用一个月，速度很慢，因为我刷得算是认真。考虑到选择题的考察
范围很广、就算是真题也考得很细，比如 23 年的选择题我认为就比较偏，因此，对于做错 的题，做的过程中有疑惑的题，每一个不确定的选项我都会标记下来逐个研究。有余力的同 学可以三刷前两次的错题，再巩固一下。

3、冲刺阶段  11 中旬-12 月底
⚫     强化选择题
11 月中旬开始做肖八选择题、并跟腿姐带背（主要背史纲的会议、人物、政策）。

⚫    大题背诵 肖四出来之前我跟着腿姐背了一会分析题（没跟完；但马原部分最好都背），十一月下旬肖 四来了之后就开始背大题答案。我高中是理科生，基本没背过文科大题，整个过程非常痛苦。 这里推荐空卡，跟着她的大题、时事带背，我才活了过来。她的视频会有一些自己编的口诀、 背诵技巧，一开始可能接受困难、多背几次就可以，个人感觉大部分都好用，帮助很大。

//雷区//
* 大题不用花时间自己做，但是要去分析题干和答案的逻辑。肖四答案会把重点表述加粗， 时间再紧也要把重点表达背牢，这样考场上才不至于无话可说。
* 考场作答时记得保持书面工整，最好标序号分点作答，否则一大片看着很晕。我当时没有 分点，写到最后因为时间仓促，字迹逐渐潦草，自己快看不下去。
* 一定要平衡好政治和专业课的备考时间。前期专业课要抓紧时间打牢基础，到后期政治可 能会占用大块时间，但也不要让政治拖累专业课的复习。毕竟政治和专业课相比起来，必然 是专业课重要得多，政治只要准备了基本上都有  60+，把时间放在专业课上性价比更高。
 
（二）翻译硕士英语（75+/100）
【题型与分值】
单项选择 30 题  每题 1 分（30’） 阅读理解  2 篇  每篇 5 个选择题    （20’）
阅读问答 2 篇 第一篇 2 问，第二篇 3 问 每题 4 分 （20‘） 英语写作  不低于 400 字 （30’）

【参考资料】
不背单词 app 专八词汇、经济学人等外刊、公众号【外刊看世界】、星火专八阅读和华研专 八阅读（选择题）、上海高口阅读（问答题）、专八精品范文 100 篇

【备考过程】
⚫    单项选择
 出题风格 考察词汇、搭配、语法，其中考察外刊表达最多，语法考得较少。选择题的题干一般是从英 语原版文章（如外刊）中摘录的句子，再进行挖空。干扰项通常是形近字、近义词、搭配介 词等。

 应对方法 备考一开始就背单词，背单词的时候我会注意单词的用法，一直背到十一月，大概过了两到 三遍专八。

平时读外刊也做些积累，但不多，建议大家多看看外刊，毕竟是出题来源。

关于语法我没有特别准备，因为语法考察较少，而且我在大二考专四的时候，就把章振邦那 本厚厚的《新编英语语法教程》翻过一遍，也把《专四语法与词汇 1000 题》刷得差不多了。 语法比较薄弱得同学可以去看看这两本书。语法和单词是英语的基础。做简答题、写作和翻 译时，犯了低级的语法错误会给老师留下不好的印象。
 
//雷区//
*  单词背熟专八就够用了，不用去背 GRE，有时间可以多刷几遍专八单词。
* 关于外刊积累。我个人喜欢凡事亲力亲为，就没怎么跟着公众号看外刊，只是有时间会自 己翻翻经济学人，积累表达、涨知识、同时训练速读能力，但是会浪费很多时间查单词。备 考时间紧迫，大家还是要善于利用互联网的资源，跟着公众号去精读积累，自己啃实在吃力 不讨好。我喜欢《外刊看世界》公众号的外刊阅读推送，它是中英双语，穿插介绍了背景知 识，对词汇用法的解析也特别清晰，每天一篇不会太长，日积月累，也能学到很多。
* 关于积累。贪多嚼不烂，慢慢来才是最快的，所有积累都要多多复盘，包括阅读、写作、 翻译等练习中积累到的表达。这点我没有做好，浪费了很多时间整理，但是绝大多数都没有 进脑子。

⚫    阅读理解
 出题风格
一共四篇文章，作答时间控制 60min 内。文章的题材广泛，体裁多样，字数大概和专八差不 多。选择题就是常规的细节题、推理题等；简答题喜欢考 paraphrase，也就是用自己的话转 述原文的意思，考察对原文的理解，作答不限字数，时间充裕可以多写点。

 应对方法
考试过程时间紧张，平时做阅读训练就要模拟考场的时间限制，选择题 15min 一篇，问答题 20min 一篇。选择题我用星火专八和华妍专八阅读做练习，前期很难在 15min 内做完，后面 做多了才慢慢提高速度，先看题目再去文章中搜寻答案比较快。不过选择题的错误率对我而 言真是玄学（无奈扶额）。

练问答题我用的是很多人都推荐的《上海高口阅读》，买了实体书，字很小个，但质量很高。 问答题我练得不多，加起来不超过二十篇，但每次做都很认真地研究问题和参考答案的逻辑。

大家可以提前先把广外的真题看一遍，总结问答题的出题习惯，之后对应在上海高口上找出 这类问答的参考答案，仔细研究作答方法。作答字数不限，我每题大概写 4 到 5 行。

⚫    作文
 出题风格 命题方向通常与翻译专业、时政国家大事、社会生活身边事相关，比如前几年考到了中美贸 易战、香港事件、22 年考了手机使用对人际关系的影响，23 年关注文化传承。题目设置一 般是给出两种相互矛盾的观点，谈谈自己的看法。

 应对方法
写作我主要看了《专八精品范文 100 篇》，研究写作框架，积累常用表达和句型，比如开头、 结尾、衔接、论证等句型，但这本书有些年头了，上面的话题都过时了；后期还看了慎小嶷 的《十天突破雅思写作》，替大家试过了，不建议大家看雅思作文，首先因为雅思要求 250 字以上，和考研作文字数相差太大，而且个人认为这本书推荐的写作框架（太死板）和论证 方法（太浅显）都不适用于考研大作。

考前我还在各大考研群搜刮了一些翻硕英作考前预测，话题方向都比较新鲜，但是一些范文 的质量着实不敢恭维。如果找不到比较靠谱的参考资料，最好的方法就是自己把近年热点话 题收集下来，对照话题找相关权威的文章参考别人的观点，同时积累一些表达，形成自己的 写作模板和素材库。在考前一两个月开始，每周练一篇。

//雷区//
写作模板套话不用整理太多不同的表达，能记住 3 个就够了。主题词汇、文章观点和逻辑更 为重要。我之前浪费了太多时间去总结模板，后期对热点话题都不够熟悉，心里特着急。 此外，做好积累之后要多背诵、多练习，才能记牢，内化成自己的东西。因为考场上根本没 时间多想，下笔都是平时自己惯用的表达。也不用太紧张~表达流畅，言之有物，能自圆其 说，字数写够，分数就不会太低。

（三）英语翻译基础（120+/150）
【题型与分值】
词条英译汉 15 个 每个 1 分 （15‘） 词条汉译英 15 个 每个 1 分 （15’） 篇章翻译英译汉 500 字左右 （60‘） 篇章翻译汉译英  300-400 字左右 （60‘）

【参考资料】
“翻硕百科蜜题”app、《最后的礼物》、武峰《12 天突破翻译》、李长栓《非文学翻译理论》、 叶子南《高级翻译理论与实践》、《韩刚三笔》、庄译传《英汉翻译简明教程》、张培基《英译 现代散文选》

【备考过程】
⚫    词条互译
 出题风格 EC：成语俗语、名著书名及作者、政经时事热点相关 CE：成语俗语、时政热点相关

 应对方法
从九月份开始到十月底，每天用 1.5h 背诵词条。我用的是“翻硕百科蜜题”app，把 2022 年 全年的热词都背了一遍。词条和百科的名词解释一起积累，我遇到不理解的词条，会去百度 搜索名词解释，积累下来。

11 月之后政治开始冲刺，我把就词条落下了，直到考前才恶补了几天《最后的礼物》，把当 年最重要的词条再眼熟了一次。考场上大部分是背过的，有少数几个没见过的或者背过但忘 了的，连蒙带猜写完了。

//雷区//
*   靠积累的东西，最好背到考前，时间紧凑就少背点。前期多背几轮，后期才不会慌慌张张。
* 重点看看热词、成语俗语、名著，但不要只看这些，要广涉猎，词条积累多了对篇章翻译 也有益处，个人认为积累词条、背单词是主观题输出的重要语感来源。

⚫    篇章翻译
 出题风格 EC：以议论文、论述散文的体材居多，题材内容近年来偏人类群体发展、文化等宏观理论问 题探讨。理解上有些难度。 CE：主要考小品文、散文、小说等文学体材，环境、人物、语言、心理描写等等都会涉及到。

 应对方法 平时多看文学作品、多去探索人类伟大又深邃的思想，以免考试的时候看着原文，出现“每 个字都认识但是合起来不知所云”的情况。如果原文都看不懂，谈何翻译。

在翻译方面，因为我是跨考生，加上我个人喜欢系统学习，所以我看的理论参考书比较多。 自学入门的第一本是武峰的《12 天突破翻译》，之后还看完了李长栓的《非文学翻译理论》、 叶子南的《高级翻译理论与实践》、《韩刚三笔》，边看边挑一些书里的练习做。前期主要练
 
习政经类，练习材料用《韩刚三笔》，庄译传《英汉翻译简明教程》、十月份之后开始练张培 基的《英译现代散文选》比较多。十一月下旬之后，把时间用在了其他科目，没有再完整训 练过翻译了。

上图是我的翻译笔记片段，每次修改都特别细致地将翻译要点列出，耗时很久，所以我习惯 用电子工具做翻译，多少能节省点时间。基本上，做翻译用时*2=批改用时。本人是完美主 义+细节控，分析译文一不小心就会上瘾，结果严重压榨练习量。

//雷区//
* 理论书不需要看太多，有时间多做翻译练习，选择有详细解析的翻译练习材料，就可以在 练习的过程中学到理论。也不是说理论书没用，我看完之后直觉自己翻译赏析能力蹭蹭蹭往 上涨，基本的翻译原则也掌握得较好（广外的确比较注重基础），但是因为练得少，很多表 达不够出彩，考试的时候也难以得到更高的高分。
* 翻译特别讲究手感，千万千万千万不要搁置太久不练。我考前太久没做过练习，考场上的 状态明显不如前期备考阶段。
* 可以细致，但要平衡批改与练习的时间，可以参考庄译传老师的《英汉翻译简明教程》上 的批注，学会抓住批改的关键要点。大家有时间还是保持每天或隔天一段 EC+CE 的练习。

（四）汉语写作与百科知识（120+/150）
【题型与分值】
名词解释 20 个 每个 2.5 分 （50’） 应用文写作 (40’)
大作文写作 (60’)

【参考资料】
翻译硕士魔法部的百科红皮书、夏晓鸣的《应用文写作》、拖鞋哥新传考研、纸条 app

【备考过程】
 
⚫    名词解释
 出题风格
主要考察政经热点、中国特色类（如政府工作报告中的缩略词“三去一降一补”等）、语言学
（如“传播性”等）相关的名词。题目设置通常是给出几个文段，在文段中划取名词让考生解 释。

 应对方法
我从九月份开始背翻译硕士魔法部的百科红皮书，每天 1-2h。有很多政治经济相关的名词， 背的时候先理解、根据重点关键词背诵，每个词条只记 3 个左右的要点，一直背到了 12 月 初。背到后面发现，很自然就掌握了解释一个名词的逻辑，就算来一个没背过的，也能扯一 段话来。考试的时候，总共  20 个词，基本都没背过，但是都认识，靠着之前训练的能力，
每个词都编出了 150 字左右的解释。

⚫    应用文写作
 出题风格 主要考察公文写作（通知、报告等），注意格式，内容上基本都给出了材料。字数要求看题 干。

 应对方法 我主要用到了夏晓鸣的《应用文写作》，把不同文种的应用文模板整理出来。提醒大家，标 题、抬头、署名等这些基本要素千万不能弄错，还要注意常见的各个部门的上下级关系。最 好到政府官网去找几篇真实的应用文看看。

⚫    大作文
 出题风格
一般是材料作文，给一段或几段材料，谈谈自己的看法，要求 800 字或 1000 字以上。基本 上是社会热点问题：23 年-文化，22 年-文旅产业，21 年-人工智能。

 应对方法
大作文我只练了两篇，但平时会看纸条 app 和拖鞋哥新传考研的推送，做做摘抄，积累热点 话题的观点。作文的字数要求不一定跟上一年一样，大家记得先看题干要求再作答哦。

***小提示*** 除了政治有规定作答区域，其他三门专业课都在白纸上作答，要自己写题号作答，注意书面 工整，每行字都走水平的直线，考前多用白纸练习，很快就习惯的~

三、关于心态调整

考研是信息战也是心理战，这里分享几个本人调节不良情绪的办法，如果有像我这样容易受 别人影响，心态不稳的小伙伴，可以参考参考~

1、备考时间一定要远离所有影响自己心情的人和事。上岸第一剑，大家都懂的。

2、每天锻炼身体，有了良好的体魄，才能进行革命。
 
运动量不用太大，可以打打八段锦，跑跑步，我最喜欢在傍晚的时候去慢跑，特别是在八九 月的夏天，每天都有日落彩霞，美得令人失语，瞬间可以治愈白天学习的一身疲惫。

3、越是焦虑、越要行动，量力而行、随机而动。 每当我失去了对时间和自己行为的控制，就会开始内耗。拒绝内耗，从制定不同周期的计划 开始。要有长期计划如月计划、周计划，也要有短期计划如每日计划。计划是动态变化，根 据实际情况变动的，要培养自己对时间的掌控力，更重要的还有落实计划的行动力，适当调 整。像我自己，备考初期，不能百分百完成计划就特别焦虑和自责，一天做不好，开摆两三 天。后来我强迫自己放下完美主义情结，对自己说，你原本只有 50%的自制力，能完成 80%~90% 的任务就特别厉害啦。短期计划可以在心态不稳的时候根据自己情况调整，状态好多做点， 不好就少做点，但长期计划最好不要随便乱动，至少要在平均水平之上（可参考学长学姐、 机构、公众号等建议达到的程度）。

怕什么译海无涯真理无穷，进一寸有一寸的欢喜。

感谢大家看到这里，希望我的分享对你们有帮助。祝你在日拱一卒的平凡里，收获属于自己 的伟大。